Monday, October 31, 2011

No pares, sigue, sigue...


No dejes que termine el día sin haber crecido un poco,
sin haber sido feliz, sin haber aumentado tus sueños.
No te dejes vencer por el desaliento.
No permitas que nadie te quite el derecho a expresarte,
que es casi un deber.
No abandones las ansias de hacer de tu vida algo extraordinario.
No dejes de creer que las palabras y las poesías
sí pueden cambiar el mundo.
Pase lo que pase nuestra esencia está intacta.
Somos seres llenos de pasión.

O.Lyon - Real Madrid 2/11/11

Partido que se disputará el miércoles 2 de noviembre.
En Madrid, ya dejamos claro que el Real Madrid no tiene bestia negra o por lo menos que esa bestia negra no es el O.Lyon.
Kaka' que viene a ser uno de los mejores en los últimos encuentros es duda, un Cristiano que brilla poco y un Özil al que ya no vemos hacer magia, pero aun así, modestia aparte, mucho va a tener que crecerse el equipo francés si quiere sacar algún punto a este Real Madrid que es el único equipo que hasta ahora lo ha ganado todo en esta primera fase de grupos.
Pero los madridistas somos exigentes y no solo queremos que sigan ganando todo sino que también queremos ver buen fútbol.
¿Alineará Mourinho en el once inicial a Karim? Parece que al francés se le da bien marcar goles a su ex-equipo.


Hasta aquí todo de momento... Saludos madridistas :)


La futbolera.

Lengua de Signos Española. Dactilológico.



Hola! como ya sabéis mi colegio se llama Beethoven y es un centro de integración preferente de niños y niñas con deficiencias auditivas. Desde que los niños llegan al colegio a los tres años les enseñamos un vocabulario básico y frases cortas al igual que traducimos a lenguaje bimodal todas las canciones y poesías que les enseñamos. Nosotros pensamos que la mejor forma de integrar al niño sordo entre la Comunidad de oyentes es enseñar a éstos últimos la L.S.E..
Cuando nuestros alumnos van creciendo se van ampliando poco a poco los conocimientos que les damos, ahora ya, en forma de talleres de comunicación en Lengua de signos. Nuestro cole tiene carteles visuales en todos los pasillos y en las clases acompañados del signo correspondiente y es así como todos nuestros alumnos van aprendiendo L.S.E facilitando la comunicación entre sordos y oyentes.

Poseemos un Proyecto llamado ABC, en el que hay una logopeda dentro de clase, con la tutora, explicando al niño con deficiencias auditiva todo lo que allí está ocurriendo, facilitándole el acceso al currículum y por supuesto la integración social. Ya nos gustaría que esta profesional estuviera dentro del aula todas las horas, pero no es posible debido a la cantidad de alumnos con necesidades auditivas que tenemos en los diferentes cursos. Aún así, mi colegio tiene Tres Proyectos ABC.

Por otra parte tenemos una  ILSE, que es la intérprete en LSE, y hace su papel sobre todo en cursos más elevados ya que el vocabulario de los temas y las asignaturas cada vez son más específicos.
Los alumnos sordos se ayudan y tienen un refuerzo en LSE pero según los restos auditivos de cada niño se les va oralizando poco a poco con la desmutización de los diferentes fonemas, y mientras que hay niños sordos que sólo utilizan la L.S.E, hay otros que ya usan la oral y la gestual como apoyo.
Cuanto antes le demos al niño un medio de comunicación, sea el que sea, antes podrá  empezar a desarrollarse. Si los restos auditivos del alumno son importantes  poco a poco el niño se va poniendo al nivel de los demás compañeros aunque a veces presenten retrasos con respecto al grupo,pero no siempre.

Hay talleres para padres oyentes con niños sordos para enseñarles a ellos también cómo comunicarse con sus hijos ya que la impotencia de las familias es muy grande. Los niños que avanzan muy rápido son aquellos cuyos padres también son sordos y desde que nacen se comunican con la L.S.E.

Aquí os dejo el abecedario dactilológico para todos aquellos que tenéis curiosidad o ganas se ir aprendiendo pequeñas cosas.

Es un placer ver cómo niños que han ido juntos a la misma clase desde pequeños tienen amigos con los que  se comunican normalmente por medio de los signos, uno al verlos no sabe distinguir quién es el sordo del oyente.

Dejeuner du matin. Poema francés de desamor.


Poema de Desamor
DÉJEUNER DU MATIN ...de Jacques Prévert


Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler

Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder

Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder

Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré

......................................…
Ahí va un intento de traducción.
No dejemos que nuestras relaciones lleguen a estos extremos. No podemos tomar el desayuno en la misma mesa que nuestra pareja sin mirarnos a la cara. No darnos cuenta de si el otro ha dormido bien, si tiene ojeras o los ojos hinchados, si se siente preocupado....Cuando dos personas dejan de mirarse...el final del poema lo explica perfectamente " y yo puse mi cabeza entre mis manos y lloré"

DESAYUNO

Echó el café
En la taza
Echó leche
En la taza de café
Echó azúcar
En el café con leche
Con la cucharilla
Lo removió
Bebió el café con leche
Dejó la taza
Sin hablarme

Encendió
Un cigarrillo
Hizo aros
Con el humo
Echó la ceniza
En el cenicero
Sin hablarme
Sin mirarme

Se levantó
Se puso
El sombrero
Se puso
La capa de lluvia
Porque llovía
Y se fue
Bajo la lluvia
Sin una palabra
Sin mirarme

Y yo tomé
Mi rostro entre las manos
Y lloré


i carry your heart with me



Edwuard Estlin Cummings
i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it (anywhere
i go you go,my dear;and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear
no fate (for you are my fate,my sweet)i want
no world (for beautiful you are my world,my true)

and it’s you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart (i carry it in my heart)



“[i carry your heart with me(i carry it in]” Copyright 1952, © 1980, 1991 by the Trustees for the E. E. Cummings Trust, from Complete Poems: 1904-1962 by E. E. Cummings, edited by George J. Firmage. Used by permission of Liveright Publishing Corporation.
Source: Complete Poems: 1904-1962 (Liveright Publishing Corporation, 1991)


Traducir un poema en inglés es como destrozarlo pero ahí va un intento
Llevo tu corazón conmigo

"Llevo tu corazón conmigo
(lo llevo en mi corazón)
nunca estoy sin él.
(A donde quiera que voy vas tú mi amor;
Y  aquello que hago yo sola
es gracias a tí, mi cielo).
No le temo al destino
(ya que tú eres mi destino, cariño).
No quiero ningún mundo (porque hermosa
tú eres mi mundo, mi bien).
Este es el secreto más profundo que nadie conoce...
(Ésta es la raíz de la raíz
y el brote del brote
y el cielo del cielo de un árbol llamado vida;
que crece más alto de lo que el alma pueda esperar... o la mente ocultar)
Es la maravilla que mantiene las estrellas separadas
Llevo tu corazón
(lo llevo en mi corazon)"



Edward Estlin Cummings (14 de octubre de 1894 – 3 de septiembre de 1962), típicamente abreviado e. e. cummings, fue un poeta, pintor, ensayista y dramaturgo estadounidense. Aunque él no aprobaba la práctica, sus editores frecuentemente escribían su nombre con minúsculas para representar su sintaxis inusual.
Cummings es mejor conocido por sus poemas que rompen con toda estructura, incluyendo usos poco ortodoxos de las mayúsculas y la puntuación, en la que los puntos y comas podían incluso llegar a interrumpir oraciones y hasta palabras. Muchos de sus poemas también están escritos sin respeto a los renglones y los párrafos y algunos no parecen tener pies ni cabeza hasta que no son leídos en voz alta.
A pesar del gusto de Cummings por los estilos vanguardistas y la tipografía inusual, una buena parte de su trabajo es tradicional. De hecho muchos de sus poemas son sonetos. La poesía de Cummings frecuentemente trata los temas del amor y la naturaleza, así como la sátira y la relación del individuo con las masas y el mundo.
Publicó más de 900 poemas, dos novelas, muchos ensayos y una gran cantidad de dibujos, bocetos y pinturas. Es considerado una de las voces más importantes de la poesía del Siglo XX.
//PART 2